1
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
DAVID ATTENBOROUGH: De poolzeeën.

2
00:00:52,200 --> 00:00:55,760
De meest vijandige
wateren op de planeet.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,240
Hun geheimen worden zelden onthuld.

4
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
Een Groenlandse walvis.

5
00:01:54,760 --> 00:01:57,800
Het heeft een versterkte schedel...

6
00:01:59,240 --> 00:02:03,320
..waarmee het ijs kan breken
ruim 50 cm dik.

7
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
WALVIS ROEPT

8
00:02:12,440 --> 00:02:16,680
Het kan overleven
de lange poolwinters.

9
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
Maar onder het poolijs,

10
00:02:31,880 --> 00:02:35,280
nog iets meer
krachtig roert zich.

11
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Stromingen.

12
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
Ze beginnen als een zachte stroom...

13
00:02:53,520 --> 00:02:57,880
..en strek ijzige vingers uit
richting de evenaar.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,800
De polen helpen bij het genereren

15
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
de sterkste stromingen ter wereld.

16
00:03:09,280 --> 00:03:12,640
Ze vervoeren zuurstof en voedingsstoffen

17
00:03:12,640 --> 00:03:15,400
en verrassende kansen brengen

18
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
in elke oceaan op de planeet.

19
00:03:26,520 --> 00:03:30,320
Wat hier gebeurt, kan
lijkt ons ver weg.

20
00:03:33,720 --> 00:03:36,640
Maar deze poolwateren zijn van cruciaal belang

21
00:03:36,640 --> 00:03:39,800
voor al het leven op aarde.

22
00:04:01,760 --> 00:04:05,760
De krachtigste stroming
begint op Antarctica.

23
00:04:07,360 --> 00:04:11,120
Vanaf hier, de kou,
voedselrijk water

24
00:04:11,120 --> 00:04:14,920
stroomt noordwaarts richting
de Falklandeilanden...

25
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
...met vis mee -

26
00:04:17,640 --> 00:04:20,560
voedsel voor koningspinguïns.

27
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
PINGUÏNEN ROEPEN

28
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
Dit vrouwtje komt terug
met een buikje.

29
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
De kolonie voelt zich hier helemaal thuis...

30
00:05:06,520 --> 00:05:11,960
...hoewel de duinen hard kunnen zijn
gaan als je een volle maag hebt.

31
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Ze gaat naar een kinderdagverblijf
dat is een halve mijl landinwaarts.

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,880
BLATEN

33
00:05:30,480 --> 00:05:33,960
Het is een uitstekend
plek om kuikens groot te brengen,

34
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
en er zijn er hier zo'n 800.

35
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
Tjilpend en fluitend

36
00:05:50,360 --> 00:05:54,600
Ze verdubbelen hun gewicht
binnen een paar weken.

37
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
Zodra ze haar kuiken te eten heeft gegeven,

38
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
ze moet nog een keer vissen.

39
00:06:10,400 --> 00:06:13,680
Maar dit betekent dat je het eiland moet oversteken

40
00:06:13,680 --> 00:06:16,240
gevaarlijkste strand.

41
00:06:23,560 --> 00:06:26,320
Er is iets mis.

42
00:06:31,440 --> 00:06:35,000
Nog een koningspinguïn
is alleen teruggekeerd

43
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
en beladen met voedsel.

44
00:07:02,720 --> 00:07:04,680
Een zuidelijke zeeleeuw.

45
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
Dit is de enige zuidelijke zeeleeuw

46
00:07:48,560 --> 00:07:53,520
dat is regelmatig bekend
jacht op koningspinguïns op het land.

47
00:08:09,520 --> 00:08:11,960
Pinguïns hebben geen keus

48
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
maar om het strand over te steken.

49
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
De kuikens zijn afhankelijk van hun ouders.

50
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
Kalkoengieren jagen op de zwakken.

51
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
KRAAKT

52
00:08:43,320 --> 00:08:45,600
Timing is cruciaal.

53
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
Nog een pinguïn
terugkeert van de visserij.

54
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
Het is nu of nooit.

55
00:09:55,200 --> 00:09:59,520
Deze mannelijke zeeleeuw
regeert het strand...

56
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
GROELT

57
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
..die zijn jacht fel bewaakt
terrein van rivalen.

58
00:10:14,560 --> 00:10:17,840
Hij zal wachten als ze terugkomt.

59
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
Een enkele visreis
kan meerdere dagen duren...

60
00:10:36,840 --> 00:10:41,440
..maar uiteindelijk,
een ouder moet terugkeren.

61
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
ADEMT DIEP UIT

62
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
Doet het voorzichtig.

63
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
KRAK

64
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
SQUAWKING

65
00:11:43,520 --> 00:11:46,800
De zeeleeuw kan zijn tijd nemen.

66
00:11:54,640 --> 00:11:58,600
Dat heeft hij geleerd
azen op pinguïns

67
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
is het gemakkelijkst te doen wanneer
ze worden belast met voedsel.

68
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
GROEIEN

69
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
PINGUÏN KREEFT

70
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
BRUL

71
00:12:43,440 --> 00:12:46,880
Een rivaal op zoek naar
zijn vangst stelen.

72
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
De kans om te ontsnappen.

73
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
Herenigd...

74
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
..en een zuurverdiende maaltijd.

75
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Stromingen uit poolzeeën

76
00:14:04,560 --> 00:14:08,000
dieren ondersteunen
tot ver buiten de ijskappen.

77
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Aan de andere kant van de planeet,

78
00:14:13,480 --> 00:14:18,480
het noordpoolgebied stuurt koud water
rond het noordelijk halfrond.

79
00:14:19,880 --> 00:14:24,240
De Oyashio-stroom
reist 3.000 mijl

80
00:14:24,240 --> 00:14:27,080
voorbij Rusland en in de Stille Oceaan,

81
00:14:27,080 --> 00:14:30,240
waar het afkoelt
oostkust van Japan.

82
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
In deze ondiepe baai,

83
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
de zuurstofrijke, koude poolwateren

84
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
unieke kansen creëren.

85
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Het ziet er misschien uitnodigend uit...

86
00:14:52,240 --> 00:14:55,920
...maar het is huiveringwekkend
vijf graden Celsius.

87
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
Dat past bij één persoon
broedende visjes heel goed.

88
00:15:06,920 --> 00:15:10,240
Een mannelijke dwergsnoepje,

89
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
zo groot als een erwt.

90
00:15:15,880 --> 00:15:18,520
Een dik lichaam en minuscule vinnen

91
00:15:18,520 --> 00:15:21,160
zijn niet erg effectief
in de sterke stroming.

92
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
Maar klontjes
hebben een speciale vaardigheid...

93
00:15:28,200 --> 00:15:29,600
..een zuignap op de buik

94
00:15:29,600 --> 00:15:33,000
wat hen in staat stelt
zich stevig vast te houden aan rotsen.

95
00:15:36,720 --> 00:15:41,960
Zijn enige doel in het leven
is het grootbrengen van een koppel eieren.

96
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Maar eerst heeft hij een partner nodig.

97
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Niet het beste begin.

98
00:16:04,800 --> 00:16:07,920
Alleen vrouwtjes zijn dat
hier voor een paar weken,

99
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
de zaak is dus dringend.

100
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
De tijd is kort.

101
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Misschien kan hij indruk op haar maken.

102
00:16:31,400 --> 00:16:34,240
Als hij het juiste nest kan vinden,

103
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
zij zou de zijne kunnen zijn.

104
00:16:40,120 --> 00:16:43,640
Hij moet raden wat
een vrouw verlangt.

105
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
Maar een spleet verwijderd van roofdieren

106
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
zou een begin zijn.

107
00:16:53,520 --> 00:16:56,680
En een beetje opruimen kan geen kwaad.

108
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
Zal ze het goedkeuren?

109
00:17:11,960 --> 00:17:13,320
Succes.

110
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
En de komende vier uur,

111
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
ze legt ongeveer 100 eieren,

112
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
die hij bevrucht.

113
00:17:34,920 --> 00:17:40,000
Dan verlaat ze hem
alleen om ze te beschermen.

114
00:17:45,960 --> 00:17:51,080
Hij waaiert ze uit met de
zuurstofrijke poolwateren.

115
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
Maar naarmate ze groeien,

116
00:17:58,680 --> 00:18:01,040
ze beginnen een geur af te geven...

117
00:18:06,080 --> 00:18:08,400
..die, voor velen hier beneden,

118
00:18:08,400 --> 00:18:11,320
geeft etenstijd aan.

119
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
Een hongerige zeeslak.

120
00:18:24,240 --> 00:18:28,000
Hij heeft zijn eigen manier
om hiermee om te gaan.

121
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
Hij eet ze niet.

122
00:18:33,640 --> 00:18:35,920
Hij zet ze uit.

123
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
En hij stopt niet...

124
00:18:52,680 --> 00:18:56,040
..voor 40 dagen en 40 nachten.

125
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
De toegewijde vader is nu uitgeput.

126
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
Maar het was het allemaal waard.

127
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
Elke kostbare jongen...

128
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
..is kleiner dan een rijstkorrel.

129
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Als ze volgroeid zijn,

130
00:19:47,600 --> 00:19:50,480
ze keren terug naar deze bijzondere baai

131
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
om een eigen partner te vinden.

132
00:20:09,160 --> 00:20:13,200
De Oyashio-stroom
naam in het Engels

133
00:20:13,200 --> 00:20:15,280
betekent de ouderstroom -

134
00:20:15,280 --> 00:20:18,920
een eerbetoon aan zijn
verzorgende kwaliteiten.

135
00:20:23,000 --> 00:20:28,120
Maar de stroom van koud water dat
herbergt het meeste zeeleven

136
00:20:28,120 --> 00:20:31,560
is de
Antarctische circumpolaire stroom.

137
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
In de zomer gewoon
buiten Elephant Island...

138
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
..het helpt bij het creëren van een van de
grootste voedingsbodems

139
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
op de planeet...

140
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
..het aantrekken van een deel van de
grootste bewoners van de oceaan.

141
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
Een vinvis.

142
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
60 ton,

143
00:21:16,880 --> 00:21:20,920
en twee keer zo groot als een Londense bus.

144
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Het is hier niet alleen.

145
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Er zijn honderden.

146
00:21:40,040 --> 00:21:42,760
Ze zijn allemaal gekomen
hier om één reden.

147
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Krill.

148
00:21:53,320 --> 00:21:57,520
Antarctische krill brengt de winter door
onder het ijs.

149
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
Maar in de zomer,

150
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
ze stromen in miljarden uit -

151
00:22:06,040 --> 00:22:10,240
van deze wateren een deel maken
de meest productieve op aarde.

152
00:22:15,640 --> 00:22:17,840
Gedurende de maanden dat ze hier zijn,

153
00:22:17,840 --> 00:22:21,360
de vinvissen moeten winnen
80% van de energie

154
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
ze hebben het hele jaar nodig.

155
00:22:26,000 --> 00:22:30,320
Ze verslinden bijna allemaal
elke dag een ton voedsel.

156
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
ZEEVOGELS HUILEN

157
00:22:42,040 --> 00:22:47,000
Maar hoe doen honderden
hongerige vinvissen delen het diner?

158
00:22:52,800 --> 00:22:56,640
Ze doen iets nooit
eerder getuige geweest.

159
00:23:01,760 --> 00:23:05,200
Ze volgen A
gigantische zwerm krill.

160
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Ze beginnen dichter bij elkaar te komen.

161
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
Hun manoeuvres verschijnen
speciaal gechoreografeerd...

162
00:23:21,760 --> 00:23:25,560
..voor, samen,
ze creëren een formatie.

163
00:23:31,760 --> 00:23:34,040
Niemand weet hoe ze coördineren,

164
00:23:34,040 --> 00:23:37,840
maar ze beginnen allemaal
met de klok mee draaien.

165
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
Dit vormt een roterende spiraal.

166
00:24:06,680 --> 00:24:11,120
Er wordt aangenomen dat het de vinvissen zijn
zijn de krill aan het verzamelen...

167
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
..ze opsluiten in een draaikolk.

168
00:24:22,240 --> 00:24:25,520
Nu draaien ze verder
hun rechterkant...

169
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
..en uitvallen...

170
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
..in perfecte synchronisatie.

171
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
Samen werken,
elke walvis krijgt zijn zin.

172
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
De manoeuvres maken dit mogelijk

173
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
om te profiteren
van de overvloedige stroom.

174
00:25:23,880 --> 00:25:28,600
De Antarctische Circumpolaire Stroom
vervoert niet alleen voedingsstoffen.

175
00:25:30,040 --> 00:25:32,760
Het is de langste stroming op aarde.

176
00:25:36,160 --> 00:25:41,640
Het vervoert ijskoud water over een afstand van 21.000 kilometer
rond het continent...

177
00:25:43,880 --> 00:25:48,920
..en het isoleert en beschermt
Het bevroren hart van Antarctica.

178
00:26:04,720 --> 00:26:06,920
Onder het zee-ijs,

179
00:26:06,920 --> 00:26:11,280
deze wereld is gebleven
millennia onveranderd.

180
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
Zeespinnen zo groot
van dinerborden

181
00:26:20,400 --> 00:26:24,360
eroverheen klimmen
2000 jaar oude glazen sponzen.

182
00:26:30,240 --> 00:26:35,480
Pissebedden zo groot als jij
met de hand zoeken naar restjes.

183
00:26:42,040 --> 00:26:45,640
Bij min 1,8 graden Celsius,

184
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
dit zijn de koudste
wateren op de planeet.

185
00:26:58,040 --> 00:27:02,280
Maar deze vlokreeft
heeft ingebouwde antivries.

186
00:27:09,280 --> 00:27:12,040
Het is zoeken naar
plankton om van te eten...

187
00:27:15,920 --> 00:27:19,840
..en heeft zijn eigen versie
van de hondenpeddel.

188
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
Maar het is moeilijk te verbergen...

189
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
..in zulk helder water.

190
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
IJs vis.

191
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Jagen op vlokreeften.

192
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
Gevaarlijk blootgesteld.

193
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
Maar de ontsnapping is nabij.

194
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
Zee engelen.

195
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Om ijsvis te maken,

196
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
ze zijn onsmakelijk.

197
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
Dus, voor een vlokreeftje...

198
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
..ze kunnen een veilige rit aanbieden.

199
00:28:42,840 --> 00:28:45,680
Maar deze zee-engel is tot stilstand gekomen.

200
00:28:53,600 --> 00:28:56,360
Een beetje aanmoediging kan helpen.

201
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
Het werkt niet.

202
00:29:16,080 --> 00:29:19,400
Een betrouwbaardere rit is vereist.

203
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Een giftige kwal.

204
00:29:40,680 --> 00:29:43,520
Blijkbaar is het een populaire keuze.

205
00:29:50,600 --> 00:29:53,640
Voor anker voor de lange termijn.

206
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
Deze verborgen wereld

207
00:30:13,520 --> 00:30:17,040
is meer dan alleen een thuis
voor ongewone wezens.

208
00:30:25,080 --> 00:30:28,960
Het is de sleutel tot alle Antarctische stromingen.

209
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
Terwijl de zee aan de oppervlakte bevriest...

210
00:30:37,680 --> 00:30:41,080
..het water eronder
wordt steeds zouter

211
00:30:41,080 --> 00:30:43,400
en dus dichter.

212
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
Dit dichte water zinkt.

213
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
En dat zorgt voor een flow.

214
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Wanneer dit op grote schaal gebeurt

215
00:31:05,280 --> 00:31:08,400
onder de zeven miljoen
vierkante kilometer zee-ijs...

216
00:31:10,560 --> 00:31:13,880
..krachtige stromingen beginnen te bewegen.

217
00:31:17,080 --> 00:31:22,120
Elke minuut honderden
miljarden liters water

218
00:31:22,120 --> 00:31:25,000
uitmonden in de oceanen van de wereld.

219
00:31:37,480 --> 00:31:40,720
Samen zorgen de polen voor stroom

220
00:31:40,720 --> 00:31:43,240
alle grote stromingen op aarde.

221
00:31:45,040 --> 00:31:48,280
Een mondiale oceaan
transportband van water.

222
00:31:54,320 --> 00:31:56,280
In de Atlantische Oceaan,

223
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
de belangrijkste stroming

224
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
is de Golfstroom.

225
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Het brengt warmer water
uit het Caribisch gebied

226
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
helemaal tot aan Noord-Europa.

227
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
In de zomer trekt dit aan

228
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
een angstaanjagend roofdier

229
00:32:20,280 --> 00:32:22,160
naar de kust van Cornwall.

230
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Naaldvissen zijn zeer alert.

231
00:32:44,520 --> 00:32:48,240
Misschien weten ze dat
er is iets daarbuiten...

232
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
...en ze springen
om roofdieren te verwarren.

233
00:33:26,360 --> 00:33:31,120
Er is geen sprake van gekheid
een Atlantische blauwvintonijn.

234
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Tot vier meter lang

235
00:33:37,520 --> 00:33:40,160
en een gewicht van meer dan een halve ton,

236
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
deze oceaannomaden

237
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
zijn hier in cijfers.

238
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
En ze hebben honger.

239
00:33:56,320 --> 00:33:58,840
Ze dwingen hun prooi
naar de oppervlakte.

240
00:34:10,240 --> 00:34:14,960
Hun torpedovorm geeft
ze snelle acceleratie.

241
00:34:21,720 --> 00:34:25,400
Ze kunnen aanvallen met een snelheid van 45 km/u.

242
00:34:58,520 --> 00:35:01,440
Deze meesterjagers

243
00:35:01,440 --> 00:35:04,400
pas onlangs hebben
keerde terug naar de Britse kust.

244
00:35:10,880 --> 00:35:12,920
Twee decennia geleden,

245
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
ze werden met uitsterven bedreigd.

246
00:35:15,840 --> 00:35:18,480
Maar internationale visserijovereenkomsten

247
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
hebben hen in staat gesteld te herstellen.

248
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Een krachtig roofdier

249
00:35:35,080 --> 00:35:37,880
gerestaureerd voor de kust van Groot-Brittannië.

250
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
Het warme water van de Golfstroom,

251
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
geëxploiteerd door de tonijn,

252
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
zijn afhankelijk van de poolzeeën.

253
00:35:53,760 --> 00:35:57,280
Maar de poolstromen
beginnen te wankelen.

254
00:36:07,880 --> 00:36:12,960
Sinds satellietgegevens
begon in 1979,

255
00:36:12,960 --> 00:36:17,360
het gebied van de zomer
Het Arctische zee-ijs is gehalveerd.

256
00:36:21,040 --> 00:36:24,080
Met minder vorming van zee-ijs,

257
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
de poolstromen worden zwakker.

258
00:36:31,720 --> 00:36:35,960
Eén van de meest getroffen
is de Labradorstroom.

259
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Op weg naar beneden
oostkust van Amerika

260
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
uit het Noordpoolgebied
naar de Golf van Maine,

261
00:36:43,320 --> 00:36:46,920
het was ooit een betrouwbare
bron van koud water.

262
00:36:48,320 --> 00:36:50,480
In het afgelopen decennium echter

263
00:36:50,480 --> 00:36:53,720
de wateren rondom
Newfoundland warmt op.

264
00:37:02,600 --> 00:37:05,240
Zeer gevoelig voor temperatuur,

265
00:37:05,240 --> 00:37:07,320
de dikke kelpbossen

266
00:37:07,320 --> 00:37:11,720
die ooit schaduw bood
de sterke UV-stralen van de zon...

267
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
..zijn begonnen te verdwijnen.

268
00:37:19,840 --> 00:37:23,560
Groene zee-egels zijn nu zichtbaar.

269
00:37:28,680 --> 00:37:31,240
Sommigen hebben hun lot al ondergaan.

270
00:37:39,720 --> 00:37:43,400
Maar dit kleine jongetje misschien wel
hebben een nieuwe oplossing gevonden.

271
00:37:48,360 --> 00:37:51,600
Het voelt langzaam zijn
weg door het leven.

272
00:37:55,920 --> 00:37:59,800
Met 1.000 buisvormige poten en stekels

273
00:37:59,800 --> 00:38:02,240
en een complex zenuwstelsel,

274
00:38:02,240 --> 00:38:05,960
zijn hele lichaam gedraagt zich als hersenen.

275
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
Het is iets zoeken.

276
00:38:32,960 --> 00:38:36,320
Met behulp van de kleine zuignappen
op de been...

277
00:38:37,320 --> 00:38:41,000
..het is een schelp geworden
in hoe het eruit ziet...

278
00:38:42,440 --> 00:38:43,560
..een zonnehoed.

279
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
Een snelle kanteling

280
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
en eindelijk

281
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
maximale schaduw.

282
00:39:06,640 --> 00:39:11,200
Voor de egels hier hebben hoeden
word helemaal de mode...

283
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
..van haute couture...

284
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
..te geliefd.

285
00:39:26,320 --> 00:39:29,720
Wakker worden op de rug van
een stekelige zee-egel

286
00:39:29,720 --> 00:39:32,160
is niet ideaal.

287
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
Kunt u niet beslissen?

288
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
Waarom draag je ze niet allemaal?

289
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
Zelfs de baby's proberen het.

290
00:39:52,840 --> 00:39:58,840
Een hele gemeenschap zee-egels
zich aanpassen aan een getransformeerde oceaan.

291
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Maar 1.000 mijl verder naar het zuiden
langs de kust,

292
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
in de Golf van Maine,

293
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
de Labradorstroom

294
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
verdwijnt helemaal.

295
00:40:23,640 --> 00:40:27,720
Het water warmt hier op
vier keer sneller

296
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
dan in de omringende oceaan,

297
00:40:30,680 --> 00:40:35,960
het kleine eiland plaatsen
van Eastern Egg Rock in gevaar.

298
00:40:35,960 --> 00:40:38,120
VOGELS ROEPEN

299
00:40:39,560 --> 00:40:42,080
KRAAKT

300
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
Atlantische papegaaiduikers.

301
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
KRAAKT

302
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
Dit echtpaar koos elk
anders vele jaren geleden...

303
00:41:01,800 --> 00:41:05,000
..en komen elk voorjaar bijeen om te paren.

304
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
Binnen een paar weken,
ze hebben een nieuwe aankomst...

305
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
..een puffend...

306
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
..die tot zes maaltijden per dag eist.

307
00:41:30,680 --> 00:41:34,000
Papegaaiduikers hebben gevist
deze wateren al vele jaren...

308
00:41:35,800 --> 00:41:39,440
..komt elke dag terug met
verse aanvoer zandspiering...

309
00:41:40,920 --> 00:41:43,360
..die gedijen in koele wateren.

310
00:41:50,680 --> 00:41:55,080
Maar nu, met de opkomst
bij zeetemperatuur,

311
00:41:55,080 --> 00:41:58,440
enkele jaren,
ze zijn er maar heel weinig tussen.

312
00:42:04,600 --> 00:42:08,320
Ouders vinden het moeilijker
om hun kuikens te voeden.

313
00:42:08,320 --> 00:42:11,080
ROEPT UIT

314
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Eén van hen heeft iets gevangen...

315
00:42:19,320 --> 00:42:23,320
..een soort die toeneemt
in deze warmere wateren.

316
00:42:25,160 --> 00:42:26,800
Een botervis.

317
00:42:28,880 --> 00:42:33,960
Het is twee keer zo groot als de
zandspiering en dubbel voedzaam.

318
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Maar er is een probleem.

319
00:42:53,960 --> 00:42:58,040
De botervis is te breed
zodat de puffies kunnen doorslikken.

320
00:43:00,720 --> 00:43:03,360
Dus hij zal vandaag honger lijden.

321
00:43:10,280 --> 00:43:11,800
Enkele jaren,

322
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
slechts 10% van de pufflings overleeft.

323
00:43:22,400 --> 00:43:27,280
Deze papegaaiduikerkolonie zou kunnen uitsterven
in de komende decennia.

324
00:43:40,160 --> 00:43:43,600
De verschuivende stromingen kunnen dat wel zijn
voor velen een ramp...

325
00:43:45,280 --> 00:43:48,520
..maar ze bieden
kansen voor sommigen.

326
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
Als de stroom van koud water

327
00:43:54,160 --> 00:43:55,880
uit het Noordpoolgebied verzwakt...

328
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
..warme wateren dringen binnen
van de Atlantische...

329
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
..nieuwkomers aantrekken
naar de kust van Spitsbergen.

330
00:44:15,680 --> 00:44:17,440
Gemeenschappelijke zeehonden,

331
00:44:17,440 --> 00:44:20,960
normaal gesproken te vinden in Groot-Brittannië
en Noord-Europa...

332
00:44:22,360 --> 00:44:24,880
..volgen nu de Golfstroom

333
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
helemaal tot aan het Hoge Noordpoolgebied.

334
00:44:35,440 --> 00:44:38,480
Een nieuwe voedselbron

335
00:44:38,480 --> 00:44:41,040
voor deze jonge mannelijke ijsbeer...

336
00:44:44,280 --> 00:44:46,040
..als hij er zin in heeft.

337
00:45:06,120 --> 00:45:10,480
De laatste jaren zijn het de zeehonden
zijn in goede aantallen gearriveerd.

338
00:45:17,680 --> 00:45:19,920
Normaal gesproken jaagde hij op zee-ijs,

339
00:45:19,920 --> 00:45:21,640
waar hij gecamoufleerd is.

340
00:45:29,080 --> 00:45:32,800
Maar voor deze prooi zal hij dat wel doen
hebben een andere strategie nodig.

341
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
Doet het voorzichtig.

342
00:46:22,600 --> 00:46:23,880
Rommelde.

343
00:46:26,880 --> 00:46:28,960
En wat nog erger is,

344
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
hij wordt in de gaten gehouden door een vrouw.

345
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
Falen is één ding...

346
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
..maar faalt met een
publiek is iets heel anders.

347
00:46:58,680 --> 00:47:00,960
Maar niet alle hoop is verloren.

348
00:47:02,520 --> 00:47:04,560
Het vrouwtje lijkt meer geïnteresseerd

349
00:47:04,560 --> 00:47:08,360
in de vegetarische optie -

350
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
kelp.

351
00:47:12,640 --> 00:47:16,280
En hij weet waarheen
vind de meest verse bladeren.

352
00:47:31,000 --> 00:47:35,800
Dit zou het begin kunnen zijn
van een bloeiende romance

353
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
op een toplocatie.

354
00:47:43,880 --> 00:47:47,240
IJsberen leren snel.

355
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
Het zal niet lang duren
zodat ze kunnen trainen

356
00:47:49,520 --> 00:47:51,640
hoe je hier op gewone zeehonden kunt jagen.

357
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Een nieuwe kans...

358
00:47:56,880 --> 00:47:59,280
..in een hoek van het noordpoolgebied.

359
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
Terwijl de ijskappen warmer worden,

360
00:48:10,400 --> 00:48:12,680
stromingen over de hele wereld

361
00:48:12,680 --> 00:48:15,400
zijn nu aan het verschuiven

362
00:48:15,400 --> 00:48:18,000
in een ongekend tempo.

363
00:48:19,040 --> 00:48:23,560
Zelfs dieren die ver weg wonen
de polen moeten zich aanpassen.

364
00:48:26,520 --> 00:48:28,760
Het Noordpoolgebied en het Antarctische gebied

365
00:48:28,760 --> 00:48:30,160
lijkt misschien ver weg...

366
00:48:31,800 --> 00:48:34,960
..maar deze poolwateren
kansen brengen

367
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
naar elke oceaan...

368
00:48:38,600 --> 00:48:40,480
..naar elk continent...

369
00:48:41,480 --> 00:48:44,160
..en voor al het leven op aarde.

370
00:49:04,880 --> 00:49:07,720
Om een uniek film te maken
jacht gedrag

371
00:49:07,720 --> 00:49:09,680
voor de allereerste keer,

372
00:49:09,680 --> 00:49:12,040
het Blue Planet III-team

373
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
naar de Falklandeilanden gereisd...

374
00:49:16,840 --> 00:49:20,120
..en een stranduurtje
van de dichtstbijzijnde weg.

375
00:49:22,400 --> 00:49:24,120
We zijn naar de Falklands gekomen

376
00:49:24,120 --> 00:49:27,000
om een bepaalde zuiderling te filmen
zeeleeuw,

377
00:49:27,000 --> 00:49:31,440
deze grote man die heeft genomen
om op het strand te rennen

378
00:49:31,440 --> 00:49:33,400
om op koningspinguïns te jagen

379
00:49:33,400 --> 00:49:35,880
terwijl ze terugkeren
om hun kuikens te voeden.

380
00:49:38,120 --> 00:49:42,320
Ze zien snel duidelijke signalen
van pinguïnpredatie.

381
00:49:42,320 --> 00:49:44,240
Van deze is niet veel meer over.

382
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
Het strand ligt bloot

383
00:49:49,760 --> 00:49:52,040
aan enkele van de sterkste winden

384
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
op de planeet.

385
00:49:55,200 --> 00:49:56,240
Het is te winderig.

386
00:49:57,880 --> 00:49:59,760
HAMEREN

387
00:49:59,760 --> 00:50:01,840
De wind is ofwel erg
sterk, extreem sterk

388
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
of niet-filmbaar sterk.

389
00:50:03,640 --> 00:50:05,760
O, mens!

390
00:50:05,760 --> 00:50:07,480
Als je niet aanraakt
je ogen, het is goed.

391
00:50:07,480 --> 00:50:10,960
Maar zodra je je ogen aanraakt,
het is zoiets als: "Argh!"

392
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
Zand - de aartsvijand van elke filmploeg.

393
00:50:16,200 --> 00:50:19,080
Ik heb het gevoel dat het zinloos is
het zand eraf poetsen!

394
00:50:22,720 --> 00:50:25,600
Ter bescherming van de
apparatuur, en hijzelf,

395
00:50:25,600 --> 00:50:28,680
Tom graaft erin
en maakt een schuilplaats.

396
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Oh, er zijn pinguïns.

397
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Kom op, jongens.

398
00:50:44,640 --> 00:50:46,560
Zeeleeuw naar links.

399
00:50:46,560 --> 00:50:48,120
Het is daar gewoon.

400
00:50:50,640 --> 00:50:53,880
Wauw, wat een absoluut
eenheid van een zeeleeuw.

401
00:51:01,160 --> 00:51:03,800
Wauw! Er is net een pinguïn tevoorschijn gekomen.

402
00:51:07,440 --> 00:51:09,680
De zeeleeuw is aan het jagen.

403
00:51:09,680 --> 00:51:12,840
Maar op het kilometerslange strand,

404
00:51:12,840 --> 00:51:15,880
voorspellen waar de
actie zal gebeuren

405
00:51:15,880 --> 00:51:17,640
blijkt een uitdaging.

406
00:51:17,640 --> 00:51:19,400
Te ver, te ver.

407
00:51:19,400 --> 00:51:21,000
Hij is een lastige klant,
deze zeeleeuw.

408
00:51:23,080 --> 00:51:25,520
Je kunt de
camera er snel genoeg op.

409
00:51:32,800 --> 00:51:36,160
Dan is hij het opeens
vooraf afgestemd,

410
00:51:36,160 --> 00:51:39,240
bijna, waar ze zijn,
maar hij lijkt het gewoon te weten.

411
00:51:39,240 --> 00:51:40,600
Ik heb dat nodig.

412
00:51:40,600 --> 00:51:41,920
Ik heb dat zesde zintuig nodig om het te weten

413
00:51:41,920 --> 00:51:44,320
waar de dingen naartoe gaan
gebeuren voordat ze gebeuren!

414
00:51:46,280 --> 00:51:48,640
Elke keer dat we verhuizen, moet je een andere positie innemen

415
00:51:48,640 --> 00:51:51,200
omdat het lijkt
een betere plek zijn,

416
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
de jacht beweegt
naar het andere deel van het strand -

417
00:51:53,200 --> 00:51:56,280
vaak waar
wij komen net vandaan.

418
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
Start.

419
00:51:58,880 --> 00:52:01,240
Wauw! Het is winderig.

420
00:52:01,240 --> 00:52:05,160
Het team hoopt op meer geluk
filmen van de jacht met drones.

421
00:52:06,840 --> 00:52:10,240
Dus idealiter zijn we op zoek
want er is geen wind, maar...

422
00:52:10,240 --> 00:52:13,360
..waarschijnlijk ongeveer
30, 35 knopen nu.

423
00:52:13,360 --> 00:52:16,760
En de drone staat op de rand
ervan ermee om te kunnen gaan.

424
00:52:19,120 --> 00:52:22,920
In de eerste week neemt de wind toe

425
00:52:22,920 --> 00:52:25,960
totdat het niet meer mogelijk is om te vliegen.

426
00:52:25,960 --> 00:52:27,840
Ik krijg er veel
waarschuwingen voor harde wind,

427
00:52:27,840 --> 00:52:29,760
dus ik ga het nu binnenbrengen.

428
00:52:33,640 --> 00:52:36,800
Shelton probeert een andere aanpak:

429
00:52:36,800 --> 00:52:38,920
filmen vanaf de zee.

430
00:52:38,920 --> 00:52:42,880
Dus Shelton gaat naar binnen
met de onderwatercamera,

431
00:52:42,880 --> 00:52:45,080
krijg het soort
het standpunt van de zeeleeuw.

432
00:52:47,920 --> 00:52:50,880
Zelfs als de zeeleeuw uit het zicht is,

433
00:52:50,880 --> 00:52:52,880
het team moet waakzaam blijven.

434
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
Shelton!

435
00:53:06,200 --> 00:53:08,600
Oh!

436
00:53:20,800 --> 00:53:24,120
Hij was zeker nieuwsgierig,
dat is zeker.

437
00:53:24,120 --> 00:53:26,200
Met de zeeleeuw op patrouille...

438
00:53:27,720 --> 00:53:29,920
..en de wind wordt steeds erger,

439
00:53:29,920 --> 00:53:32,000
filmen wordt onmogelijk.

440
00:53:41,800 --> 00:53:45,560
Het team trekt zich landinwaarts terug
naar de kuikenkolonie,

441
00:53:45,560 --> 00:53:47,920
waar is
een nieuwe uitdaging...

442
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
..eindeloos nieuwsgierig,
pluizige peuters.

443
00:53:56,560 --> 00:53:58,440
FLUITJES

444
00:54:00,200 --> 00:54:02,160
Ach, ze zijn super leuk,
deze kuikens.

445
00:54:03,920 --> 00:54:07,200
Ze zijn behoorlijk vervelend
om te proberen wat foto's te maken,

446
00:54:07,200 --> 00:54:09,520
omdat ze gewoon zijn
de camera verdringen!

447
00:54:11,520 --> 00:54:15,080
Oké, jullie allemaal, voorbij
daar en zie er natuurlijk uit. Gaan.

448
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Oh, en hij pikte er gewoon op.

449
00:54:21,160 --> 00:54:24,480
O nee. Dat was eigenlijk best wel
een mooi schot dat ze zojuist hebben verpest.

450
00:54:24,480 --> 00:54:26,120
Je krijgt de kans om op tv te komen.

451
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
Oh! Hij dook er gewoon onderdoor.
Dat is eigenlijk best wel mooi...

452
00:54:30,880 --> 00:54:33,560
Dat is... Jij bent de slimste
pinguïn die ik de hele dag heb gezien.

453
00:54:35,320 --> 00:54:37,600
Blijf uit de buurt van de camera, alsjeblieft.

454
00:54:44,320 --> 00:54:47,000
Nu de wind eindelijk afneemt...

455
00:54:51,320 --> 00:54:54,080
..het team keert terug naar het strand.

456
00:54:56,920 --> 00:54:59,240
Ze hebben het gemerkt
de strategie van de zeeleeuw.

457
00:55:00,640 --> 00:55:04,840
Hij wacht in een getijdenpoel
dat de pinguïns terugkeren,

458
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
uitgeput en zwaar van voedsel.

459
00:55:08,760 --> 00:55:10,760
Ik denk dat dit een goede plek is
op te zetten.

460
00:55:10,760 --> 00:55:12,320
Op de drone kun je het zien
Er is een mooi diep zwembad.

461
00:55:12,320 --> 00:55:14,880
We hebben de zeeleeuw gezien
hier rondhangen.

462
00:55:14,880 --> 00:55:16,880
Dus ik heb me precies in de sleuf opgesteld.

463
00:55:16,880 --> 00:55:18,560
Deze dag is perfect.

464
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
We hebben goede omstandigheden,
Tom zit op een geweldige plek,

465
00:55:21,360 --> 00:55:23,000
en het is slechts een kwestie van tijd

466
00:55:23,000 --> 00:55:25,160
voordat het zich goed ontvouwt
voor Tom.

467
00:55:27,280 --> 00:55:29,560
Nu kunnen ze alleen maar wachten.

468
00:55:32,360 --> 00:55:34,200
Er komt een pinguïn aan.

469
00:55:34,200 --> 00:55:36,560
Oké, Shelton kan een zien
pinguïn komt binnen

470
00:55:36,560 --> 00:55:38,720
net ten zuiden van waar jij bent.

471
00:55:38,720 --> 00:55:40,240
O, wat is dat? Wat is dat?

472
00:55:40,240 --> 00:55:42,160
Ja.

473
00:55:43,720 --> 00:55:45,240
De predatie is begonnen.

474
00:55:45,240 --> 00:55:47,160
Ga uit het water, Ed.

475
00:55:59,160 --> 00:56:02,240
We hebben er ontzettend veel in gestopt
tijd - tot nu toe, op dit strand -

476
00:56:02,240 --> 00:56:03,960
om dat schot te krijgen.

477
00:56:03,960 --> 00:56:05,880
Ik bedoel, het is ongelooflijk gedrag.

478
00:56:07,000 --> 00:56:10,520
Maar je voelt het echt
Sorry voor de pinguïn.

479
00:56:10,520 --> 00:56:13,480
Elke dag zijn we hier
in de hoop een zeeleeuw

480
00:56:13,480 --> 00:56:15,040
zal een koningspinguïn doden.

481
00:56:15,040 --> 00:56:17,680
Toch willen we het ook heel graag
de koningspinguïns om te overleven

482
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
zodat ze hun kuikens kunnen voeren.

483
00:56:21,040 --> 00:56:23,480
Het is emotioneel behoorlijk tegenstrijdig.

484
00:56:25,320 --> 00:56:28,720
Maar we zijn hier gewoon
om een natuurlijke gebeurtenis te filmen.

485
00:56:30,920 --> 00:56:33,400
Om een zeeleeuw te zien
jagen op land als dit,

486
00:56:33,400 --> 00:56:35,920
Het is heel vreemd om getuige te zijn,

487
00:56:35,920 --> 00:56:37,480
maar deze zeeleeuwen
hier aangepast

488
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
en ze profiteren ervan
van een kans.

489
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
Na wekenlang tegen de elementen te hebben gevochten,

490
00:56:47,200 --> 00:56:50,400
het doorzettingsvermogen van het team
eindelijk zijn vruchten afgeworpen.

491
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
Voor de eerste keer ooit,

492
00:56:56,400 --> 00:57:00,240
ze hebben die van deze zeeleeuw opgenomen
buitengewone jacht.

493
00:57:11,920 --> 00:57:15,200
De volgende keer wagen we het
de diepte in...

494
00:57:17,520 --> 00:57:20,240
..waar een nieuwe generatie
onderwater ontdekkingsreizigers...

495
00:57:26,720 --> 00:57:30,960
..helpen ontdekken
de geheimen van het leven hier.

496
00:57:37,320 --> 00:57:42,360
Ontdek onze veranderende oceanen met de
Gratis poster van de Open Universiteit.

497
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
Om te bestellen, bel...

498
00:57:48,000 --> 00:57:49,720
..scan de QR-code

499
00:57:49,720 --> 00:57:52,200
of bezoek...

500
00:57:58,880 --> 00:58:01,640
MUZIEK: In het diepe
van JADE en Hans Zimmer

501
00:58:01,640 --> 00:58:05,760

Ik wil verder kijken dan het licht

502
00:58:07,120 --> 00:58:09,600

het roept je

503
00:58:09,600 --> 00:58:12,560


504
00:58:12,560 --> 00:58:17,680
VOCALISEREN

505
00:58:20,200 --> 00:58:25,960



